đi đường

Thân thiện

Một người đàn ông đang kiểm tra giấy đi đường của mình.

Définition

1. Locution verbale :
   • Partir en voyage, se déplacer sur une route : "đi đường" désigne l'action de voyager, de se rendre quelque chose en empruntant une voie de communication.
   • Être en chemin : Cette expression peut aussi indiquer le fait d'être en cours de trajet.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chúng tôi đi đường rất cẩn thận. (Nous voyageons/roulons très prudemment.)
  • Anh ấy đang đi đường, sẽ đến trong một giờ nữa. (Il est en chemin, il arrivera dans une heure.)

Utilisations avancées

• "đi đường dài" : faire un long voyage.

  • Ông ấy thường xuyên đi đường dài vì công việc. (Il fait souvent de longs voyages pour son travail.)

• "cẩn thận khi đi đường" : faire attention sur la route / pendant le voyage.

  • Mẹ tôi luôn dặn tôi phải cẩn thận khi đi đường. (Ma mère me dit toujours de faire attention sur la route.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy đi đường (nom) : feuille de route, ordre de mission.

  • Nhân viên cần xuất trình giấy đi đường. (L'employé doit présenter sa feuille de route.)

• Đường đi (nom) : chemin, itinéraire, voie.

  • Đường đi đến bưu điện rất dễ tìm. (Le chemin pour aller à la poste est très facile à trouver.)

Synonymes

• Di chuyển : se déplacer.
• Lên đường : se mettre en route, partir.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đi đi về về : faire des allers-retours fréquents.
  • Công việc của anh ta yêu cầu phải đi đi về về giữa hai thành phố. (Son travail nécessite de faire des allers-retours fréquents entre deux villes.)

Expressions idiomatiques liées

• "Đi đường nào cũng gặp gian nan" : Quel que soit le chemin pris, on rencontre des difficultés. (Tous les chemins sont parsemés d'embûches.)

  • Cuộc đời là vậy, đi đường nào cũng gặp gian nan. (La vie est ainsi faite, tous les chemins sont parsemés d'embûches.)

• "Đi đường vòng" : Prendre un chemin détourné, faire un détour (littéralement et figurément).

  • Thay vì trả lời thẳng, anh ta lại đi đường vòng. (Au lieu de répondre directement, il a pris des détours.)

Học thuật

1. en voyage
   • giấy đi đường
     feuille de route